少女マンガ

5月から、プロフェッサーのリサーチの手伝いで、
日本の少女マンガを読んでます。英語で・・・。
なんか英語で読んでるとギャグが直訳されてたりして、
私は日本人やから「ああ、きっと日本語でこう書いてあったんやろなぁ。」
ってのが分かるけど、アメリカ人にも分かるんやろか？？？ナゾや・・・。
ってか、日本語のマンガが、一旦中国語とか韓国語に訳されてて、
それを英語に訳されてるやつとかもあったりして、なんか不思議。

とりあえず、今の所、８つのマンガを読み終えて、次のセットを待ってる所。
リサーチやから、コーディングしたりと、いろいろやらなあかんねんけど、
資料はマンガやから、結構おもろい♪

でも・・・。どうせなら日本語で読みたいっ！

模様替え

私のオフィス（仕事兼勉強部屋）、
かな～り、ちらかってたので、今週末は2日かけて、大掃除をしてみた。
大掃除しだしたら、とことんやりたくなったので、
ついでに模様替えもしてみた。

デスクやら、プリンターやら、ファックスやら、
全部移動させて（てか、おっさんが）、
デスクについてた、ハッチ（棚？）も外して、
ちらかりまくってた紙の山を片付け、すっきり。

あぁ、気持ちいいねぇ。片付いた部屋は。

でも、これ、いつまで続くかな・・・。

Drug Store

今日、薬局に薬のリフィルを取りに行って、
カウンターで、「薬取りに来たんですけど」と言い、
その後に名前を言おうと思ったら、カウンターのお姉さんが、
「○○さんでいいのよね。」と、私のフルネームを覚えてた。
かなりびっくり。
確かに、偏頭痛の薬を取りに、2週間に1回はこの薬局に来るけど・・・。
あまりしょっちゅう来るから覚えられてたのか、
それとも、アジア人がほとんどいてないから覚えられてたのか？？？